irinask Поймала )))

Ирина Семёнова23.10.2020

irinask Давай, ждю  :)

Ирина Семёнова23.10.2020

irinask Обязательно, осталось дойти до него  :)

Ирина Семёнова22.10.2020

artusik и пишут... *DANCE*

Artusik18.10.2020

artusik Знаешь, теперь развелось писателей, как грибов после дождя, я уже не раз читала в отзывах на плохой перевод, что оригинал не на много лучше.

Artusik18.10.2020

artusik Решила почитать, и попалось вот такое мнение читавших: ..."Главный минус книги - ее перевод. Возможно, она и написано достаточно сухо и бесстрастно, но перевод убивает. Он грамотный в плане окончаний и запятых, но совсем не РУССКИЙ! Например, "Далее имелась чайная комната, более НАСЕЛЕННАЯ в данный момент, так как многие УБЛАЖАЛИСЬ поздним завтраком, и наконец, очень большая комната с порядочным числом удобных диванов и РОССЫПЬЮ официантов; названия она не имела и больше всего походила на помещение клуба" На английском это предложении может звучать вполне нормально, на русском - очень дико. И такие ляпы - через предложение." Теперб думаю, стоит ли...

Artusik17.10.2020

irinask Вот пока нет повода начать её читать, так как нахватала по играм уже других  :(

Ирина Семёнова15.09.2020

artusik Эта вся серия ( 75 книг) хорошо читается и переводы неплохие. И, к счастью, серия еще не закончена...  :)

Artusik15.09.2020

LenSanna Кстати- это только 1-я часть- продолжение следует....

Елена12.09.2020

irinask И так бывает тоже.

Ирина Семёнова12.09.2020